എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1435 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
നീ പറയുന്ന പോലെ...
3 വര്‍ഷം മുന്‍പ്
...ഈ സസ്യം മരിച്ചവരെ പുനര്‍ജീവിപ്പിക്കുമോ?
അതേ.
വാളുകള്‍ക്ക് നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത,
മനുഷ്യമാംസത്തിനായി ആര്‍ത്തിയുള്ള
ഭീകരരൂപികളാക്കി മാറ്റും.
അസംബന്ധം. മരിച്ചവരെ പുനര്‍ജീവിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
ഇത് സത്യമാണ്.
അങ്ങനെ ആണെന്ന് തന്നെയിരിക്കട്ടെ,
നീയീ ചെടി, എന്നെ കാണിക്കാനുള്ള കാരണമെന്താണ്?
നമ്മുടെ മരിച്ചു വീഴുന്ന സൈനികരെ പുനര്‍ജീവിപ്പിച്ച് അവരെക്കൊണ്ട്,
ജപ്പാന്‍കാര്‍ക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യിക്കാം എന്നാണോ?
അങ്ങനെയല്ല.
അഴുകിയ ജഡത്തില്‍,
പുനര്‍ജീവനം സാധ്യമല്ല.
അതിലുപരി, ത്യാഗസന്നദ്ധരായ നമ്മുടെ സൈനികരെ നമുക്ക് കൊലക്ക് കൊടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഹിതകരമല്ല.
നീയിനിയും എന്‍റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. നീയെന്താ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
സുമാംഗിലെ സുഖമില്ലാത്ത ജനങ്ങളെ...
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
അവരെ ഭീകരരൂപികളാക്കി മാറ്റി,
ജപ്പാന്‍ സൈന്യത്തിന് നേര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുവിടാം.
എങ്കിലേ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാന്‍ സാധിക്കൂ.
അവര്‍ കൃഷിയിടത്തിലെ മൃഗങ്ങളല്ല, മനുഷ്യജീവികളാണ്.
അവരെക്കൊണ്ട് എന്താണ് ഗുണം?
എന്തായാലും അവര്‍ ഉടനെ മരിക്കാനുള്ളതാണ്.
നമ്മുടെ രക്തമാണ് ഈ യുദ്ധത്തിന് കൊടുക്കുന്ന വില.
ഈ മണ്ണിനെയും, അതിലെ പ്രജകളേയും സംരക്ഷിക്കാന്‍ നമ്മള്‍ പ്രതിജ്നാബദ്ധരാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍,
ഒരിക്കല്‍ നീ സംരക്ഷണം നല്‍കിയവരെ,
കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ നീ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുകയാണ്.
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഞാന്‍ കൂട്ട് നില്‍ക്കില്ല.
മരിച്ചവരെ പുനര്‍ജീവിപ്പിക്കുക പോലും?
അസംബന്ധം.
ഇത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.
ഇത് പറയൂ.
ഈ സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണോ നീ പോരാടുന്നത്?
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയല്ല യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
ഞാന്‍ ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ ആധാരശിലയായ,
രാജകുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
അതില്‍ വീഴ്ച വരാതിരിക്കാനായി...
ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
വൈകാതെ, എണ്ണമറ്റ ജപ്പാന്‍ സൈനികരെ നമുക്ക് നേരിടേണ്ടി വരും.
നമ്മുടെ 500 സൈനികര്‍ അവര്‍ക്ക് മുന്നില്‍ ഒന്നും ആയിരിക്കില്ല.
അപ്പോള്‍, പറയൂ.
ശരിയും ശരികേടും നോക്കി എത്ര കാലം പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാണ് നീയുദേശിക്കുന്നത്?
ആഹ്ന്‍ പ്രഭു.
സാങ്ജുവില്‍...
അപകടത്തെ മുന്നില്‍ കാണുന്ന അനേകം നിരപരാധികളുടെ കാര്യം ഓര്‍ക്ക്.
ഈ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന,
ആത്മാക്കളുടെ ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.
നമ്മള്‍ രണ്ടാളും...
ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാല്‍,
നമുക്കിതിനൊരു അവസാനമുണ്ടാക്കാം.
സുമാംഗ് ഗ്രാമം
ഉടന്‍ തന്നെ, ജപ്പാന്‍ സൈന്യം കടന്നു കയറും.
സാങ്ജുവിന് അഭിമുഖമായുള്ള കവാടം അടക്കണം.
എതിര്‍വശത്തേക്കുള്ള കവാടം,
തുറന്ന് കിടന്നോട്ടേ.
നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങള്‍ ഞാന്‍ മറക്കില്ല.
അവ പാഴായിപ്പോകില്ലെന്ന്, ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
ആ മരണമില്ലാത്ത ഭീകരരെ കൊല്ലണമെങ്കില്‍,
അവരുടെ തല ലക്ഷ്യം വെക്കണം.
ഇതെങ്ങനെ?
ആഹ്ന്‍ പ്രഭു...
ആഹ്ന്‍ ഹ്യോണ്‍ പ്രഭുവിന്‍റെ മുറിവുകളെല്ലാം ഭേദമായി.
അദ്ദേഹം മരിച്ചതായിരുന്നു. എനിക്കുറപ്പാണ്.
ശരിയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വന്തം കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട് കണ്ടത് പോലെ,
ആഹ്ന്‍ പ്രഭു ശരിക്കും മരിച്ചത് തന്നെയായിരുന്നു.
എന്നാല്‍, ഈ ശുശ്രൂഷക അദ്ദേഹത്തെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
ചോ ഹാക്ക്-ജുവും.
അയാള്‍ എന്‍റെ മരിച്ചുപോയ അച്ഛനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വന്നു.
ഞാന്‍ ചോദിക്കുകയാണ്...
നിനക്കറിയാവുന്ന എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
എന്‍റെ ഗുരുവായ വൈദ്യന്‍ ലീ സിയോംഗ്-ഹൂയി,
രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ രാജാവിന്‍റെ രോഗക്കുറിപ്പുകളില്‍ എഴുതി വച്ചിരുന്നു.
ഇതാണ് പുനര്‍ജീവന സസ്യം.
ഇതുപയോഗിച്ചാണ് ഞാന്‍ ആഹ്ന്‍ പ്രഭുവിനെ പുനര്‍ജീവിപ്പിച്ചത്.
ഇതുപയോഗിച്ച് തന്നെയാണ് മഹാരാജാവിനെയും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്.
അവള്‍ പറഞ്ഞ രോഗവിവരം പ്രസ്താവിക്കുന്ന രേഖകള്‍.
എന്‍റെ പിതാവ്,
സത്യം പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
ഹെയ്വോണ്‍ ചോ വംശവും,
അവരുടെ നേതാവ് ചോ ഹാക്ക്-ജുവും,
എനിക്കെതിരെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ സിംഹാസനത്തിന് പുറകെയാണെന്നാണ് അവരുടെ ആരോപണം. ഇതെല്ലാം കള്ളമാണ്!
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹമേയുള്ളൂ.
നമ്മുടെ രാജ്യം നശിപ്പിച്ച,
ഹെയ്വോണ്‍ വംശം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് കാണണം.
ഹെയ്വോണ്‍ ചോ വംശം,
അവരുടെ അധികാരം സംരക്ഷിക്കാനായി,
ഒരു മനസാക്ഷിക്കുത്തുമില്ലാതെ, മഹാരാജാവിന്‍റെ മൃതശരീരം പോലും മലിനമാക്കി,
യുദ്ധത്തിന്‍റെ കെടുതികളാല്‍ വലഞ്ഞിരുന്ന ജനങ്ങളെ അവര്‍ പീഡിപ്പിച്ചു,
അവരാണ് ഈ ക്ഷാമത്തിന് പിന്നില്‍.
മനപൂര്‍വം അവര്‍ ജനങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിട്ടു.
ഇപ്പോള്‍ ഈ പകര്‍ച്ചവ്യാധിയും.
ഹെയ്വോണ്‍ ചോ വംശത്തിന്‍റെ അത്യാഗ്രഹമാണ് ഇതിന്‍റെയെല്ലാം മൂലകാരണം.
ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും കാതുകളും തുറന്ന് വെക്കൂ.
ഈ നാട്ടിലെ ജനങ്ങള്‍ ദുരിതത്തിലാണ്.
ഇത് ഉണര്‍ന്നെഴുന്നേല്‍ക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
യാഥാര്‍ഥ്യത്തെ അഭൂമുഖീകരിക്ക്...
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ശരിയായത് പ്രവര്‍ത്തിക്ക്.
ഇതിനായി ആരൊക്കെ തയ്യാറുണ്ട്?
സാങ്ജു കോട്ട
കോട്ടക്കകത്തുള്ള ആളുകള്‍ക്ക്,
അത്രയധികം നേരമൊന്നും പിടിച്ച് നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നമുക്കെത്രയും വേഗം ഭക്ഷണമെത്തിക്കണം.
സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ നമ്മുടെ ഏറ്റവും സമര്‍ത്ഥരായ പടയാളികള്‍ക്ക് പോലും,
അത്രയധികം പേരോട് പൊരുതി നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
അവര്‍ എണ്ണത്തില്‍ നമ്മേക്കാള്‍ ഒരുപാട് കൂടുതലുണ്ട്.
ഇതിലൂടെയാണ് ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
നമുക്ക് കഴിയാവുന്ന സന്നാഹങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വണ്ടിക്കണക്കിന് ഭക്ഷണം തിരിച്ചയക്കണം.
അതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് നമുക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാവുന്ന സ്ഥലമാണ്.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് പോകാം.
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ ഇപ്പൊഴും കോട്ടക്കുള്ളിലാണ്.
ദയവായി, ഇത് ചെയ്യാന്‍ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.
അവര്‍ എല്ലാ വശത്ത് നിന്നും ആക്രമിക്കും.
നമുക്കിത് സാധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ചുപേര്‍ ഇത് വഴി,
തോടിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുകയും,
മറ്റുള്ളവര്‍ സംരക്ഷണം നല്‍കുകയും ചെയ്താല്‍...
ജുസിയോമിയോണ്‍, ജുനാമ്മിയോണ്‍
നമ്മള്‍ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടും.
പുഴ മുറിച്ച് കടക്കുമ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷണമൊരുക്കാം.
പക്ഷേ മലയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണെന്ന് കാണാതെ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള്‍ വെടിയുതിര്‍ത്ത് സംരക്ഷണം നല്‍കുക?
വെടി വെക്കൂ.
വെടി വെക്കൂ!
വെടി വെക്കൂ.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
അവര്‍ തോടിന് നേരെ പീരങ്കികള്‍ കൊണ്ട് വെടിയുതിര്‍ക്കുന്നു.
എല്ലാവരും വരൂ, ഉം, വേഗം.
ഉം, വേഗമാകട്ടെ!
ഓഹ്, അവരെ കാണുന്നില്ല.
വേഗം പോ!
വാ, പോകാം!
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
യുവരാജാവ് തിരുമനസ്സ് അയച്ചതാണ്. അദ്ദേഹം ചോ ഹാക്ക്-ജു പ്രഭുവിനെ തറപറ്റിക്കുകയാണ്,
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഓഹ്, അതൊരു വളരെ നല്ല വാര്‍ത്ത തന്നെ.
ഇവിടെയെത്താന്‍ കഴിയാത്തതില്‍ തിരുമനസ്സിന് ഖേദമുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഹന്യാംഗില്‍ ചിലത് ചെയ്ത് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
എന്തായാലും, അദ്ദേഹം സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മള്‍ എണ്ണത്തില്‍ കുറവായത് കൊണ്ട്,
കോട്ടക്കുള്ളിലുള്ള എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരായി പുറത്തെത്തിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഈ രീതിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇടക്കിടെ ഭക്ഷണം എത്തിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി, കഴിയാവുന്നിടത്തോളം ഇവിടെത്തന്നെ പിടിച്ച് നില്‍ക്കുക.
ഇതൊന്നെടുത്ത് വെക്കാന്‍ എന്നെ സഹായിക്ക്.
മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയിലെ പ്രധാന താവളം
അദേഹത്തിനിപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരീര താപനില കുറഞ്ഞു വരികയാണ്.
ഹ്മ്.
പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മാവന്‍ അതുപോലൊരു ഭീകരരൂപിയായി മാറില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കേറെക്കുറെ ഉറപ്പാണ്.
മാത്രവുമല്ല, എല്ലാവരും ഭീകരരൂപികളായി മാറുകയുമില്ല.
ഉദാഹരണത്തിന് ഡാന്‍-ഐ.
അവന് രാജാവിന്‍റെ കടിയേറ്റിരുന്നു,
പക്ഷേ അവന്‍ ഭീകരരൂപിയായി മാറിയില്ല.
എന്തായാലും, കിടപ്പിലായി കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം അവന്‍ മരണപ്പെട്ടു.
ഈ രോഗത്തിന് മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഡോംഗ്നേയിലും, ജിയുല്‍ഹ്യോണിലും സംഭവിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.
ഡാന്‍-ഐയുടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചവരാണ് ഭീകരരൂപികളായി മാറിയത്.
അതിന് ശേഷം അവര്‍ അസുഖം പരത്തി.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍...
എന്‍റെ അമ്മാവന് എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?
ചിലപ്പോള്‍, അദ്ദേഹം ഇതിന്‍റെ ഇരയായേക്കില്ല.
അദ്ദേഹം രോഗലക്ഷണങ്ങളോടെ മരണപ്പെട്ടേക്കാം.
ഡാന്‍-ഐയെപ്പോലെ.
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ ചികില്‍സിക്കണം.
സിയോ-ബി, ദയവുചെയ്ത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കൂ.
അദ്ദേഹം തിരുമനസ്സിനോട് ചെയ്തത് മാപ്പര്‍ഹിക്കാത്തത് തന്നെ,
എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹത്തെ ഈയവസ്ഥയില്‍ മരണത്തിന് വിട്ടു കൊടുക്കാന്‍ നമുക്കാവില്ല.
ഡാന്‍-ഐയെ...
രക്ഷിക്കാന്‍ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു.
ഇത്തവണ, അങ്ങനെയായിരിക്കരുത്.
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ സുഖപ്പെടുത്താനും, രോഗലക്ഷണങ്ങള്‍ക്ക് ഹേതുവാകുന്ന കാര്യങ്ങള്‍,
കണ്ടെത്താനും കഴിഞ്ഞാല്‍, ഈ മഹാവ്യാധിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി,
നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കാന്‍ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കും.
ശരി.
എന്തു ചെയ്തിട്ടായാലും, എന്‍റെ അമ്മാവന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശരീര താപനില വീണ്ടും കുറഞ്ഞു.
ദേഹം ചൂടാക്കണം. അതിന് സഹായകമായ വല്ല പച്ചമരുന്നുകളും ഈ പരിസരത്ത് ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ.
തീര്‍ച്ചയായും, അത് ഞാനേറ്റു.
സിയോ-ബി, സിയോ-ബി, നില്‍ക്ക്.
ഇത് പറ്റുമോ?
ഇത് രാജ്ഞി ആവശ്യപ്പെട്ട ഔഷധഗുണമുള്ള അപൂര്‍വ്വ മരമാണ്.
സെപ്പാങ് മരം?
ഇത് ഗര്‍ഭസംബന്ധിയായ അസുഖങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, ചോ പ്രഭുവിന് ഇത് കൊണ്ട് ഉപകാരമൊന്നും ഇല്ല.
നില്‍ക്കൂ.
രാജ്ഞി ഇത്...
ആവശ്യപ്പെട്ടെന്നല്ലേ അങ്ങ് പറഞ്ഞത്?
ഇത് രാജ്ഞിയുടെ സ്വന്തം ഉപയോഗത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും അത് രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി തന്നെയായിരുന്നു.
ഇല്ലെങ്കില്‍ അതിന് വേണ്ടി ഞാനത്രക്ക് കഷ്ടപ്പെടുമോ?
രാജ്ഞി സ്വയം ഇതുപയോഗിച്ചെന്നാണോ?
ഇല്ല. അതിന് സാധ്യതയില്ല.
ഈയിടെയാണോ രാജ്ഞി ഇതുപയോഗിച്ചത്?
ഇപ്പോഴിതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടോ?
എന്‍റെ അമ്മാവന്‍ കുഴിയിലേക്ക് ഒരു കാല്‍ നീട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളിതെന്നോട് പറയൂ.
കഴിഞ്ഞ മാസവും അതിന് മുന്‍പത്തെ മാസവും എനിക്കീ മരം കൊണ്ട് വരേണ്ടി വന്നു.
എന്താ കാര്യം?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹയ്യാ! ഹയ്യാ!
ഹയ്യാ!
തിരുമനസ്സേ.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എന്ത് പറ്റി?
കാവല്‍ നിന്നിരുന്ന സൈനികരോക്കെ എവിടെ?
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു. മൃതദേഹങ്ങള്‍ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നില്‍ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?
വേഗം എന്നോട് പറയ്!
തിരുമനസ്സിന്‍റെ അംഗരക്ഷകന്‍ ഒരു പെട്ടിയുമായി മൂന്ന് കവാടങ്ങളിലൂടെയും,
കടന്നു പോയതായി വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
തിരുമനസ്സിന്‍റെ ഉത്തരവാണ് എന്നാണയാള്‍ പറഞ്ഞത്.
ഹയ്യാ!
ഇതേത് സ്ഥലം?
തിരുമനസ്സ് വസൂരി ബാധിതനായി ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് കുഴഞ്ഞ് വീണിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ ഈ സ്ഥലത്ത് മൊത്തം കുഴപ്പങ്ങളാണ്.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നീ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും പ്രസവിച്ചേക്കാം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട് നിന്നെ തനിച്ച് വിട്ടിട്ട് പോകാനും തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് എന്‍റെയൊരു പരിചയക്കാരന്‍റെ വീടാണ്.
ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഞാന്‍ നിന്‍റെയടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്താം.
ഞാന്‍ ഇവിടെയായാല്‍,
നീ വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തുമ്പോ നിന്‍റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ആര് നോക്കും?
ഏതാനും മണിക്കൂറിന്‍റെ കാര്യമേ ഉള്ളൂ എങ്കില്‍പ്പോലും നിനക്ക് ആര് ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കി തരും?
എനിക്ക്...
എവിടെയായാലും, നിന്‍റെ കൂടെ നിന്നാല്‍ മതി.
ഇത്രയും സ്നേഹമുള്ള ഭാര്യയെ കിട്ടാന്‍ ഞാനെന്ത് പുണ്യമാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയായ ഭര്‍ത്താവിനെ സഹിക്കുക കൂടി ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോള്‍.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എനിക്ക് നല്ല കുറ്റബോധമുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
എങ്കില്‍, ഞാന്‍ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
എന്നെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട ഒരാവശ്യവും ഇല്ല.
ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തെ കാര്യമേയുള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് നീ നിന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ച്,
ഞാന്‍ മടങ്ങി വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്ക്.
അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകൂ.
ഇതിലേ വന്നോളൂ.
നീയൊരു ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം ആണെടുത്തത്.
നീ തന്നെ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ആക്കിയതില്‍ എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിന്‍റെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതമായ കൈകളില്‍ ആണെന്ന് ഇനി നിനക്കുറപ്പിക്കാം.
ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്‍റെ ഭാര്യ...
ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും,
അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടായാൽ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ നിൽക്കില്ല.
നീ നില മറക്കരുത്. ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.
ഞാൻ നിന്‍റെ ഭാര്യയെ മുടിക്ക് കുത്തിപ്പിടിച്ച് ഇവിടേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ട് വരണോ?
നിന്‍റെ കൺമുമ്പിൽ വച്ച് അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണോ?
കിരീടാവകാശിക്ക് നിന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഹേവൻ ചോ വംശത്തെ കേവലം ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ.
കിരീടാവകാശി എവിടെ പോകുന്നുവെന്നും, ആരെയൊക്കെ,
കാണുന്നുവെന്നും എനിക്കറിയണം.
മനസ്സിലായോ?
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ...
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാന്‍ അത് മാത്രമേയുള്ളൂ വഴി.
ഹയ്യാ!
അവര്‍ പോയിട്ട് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ 4 മണിക്കൂറായി.
കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ഇതിനോടകം അവര്‍ ഒരുപാട് അകലെയെത്തി കാണും.
ചോ ഹാക്ക്-ജു ആദ്യം ഹന്യാങ്ങിലെത്തിയാൽ,
അഞ്ച് സൈന്യങ്ങളുടെ ശക്തിയോടെ അദ്ദേഹം മടങ്ങും.
അവസാന യുദ്ധത്തിന്‍റെ ഭീതിയില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങള്‍ ഇപ്പൊഴും മോചിതരായിട്ടില്ല.
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വീണ്ടും ഒരു മഹാദുരന്തം ഉണ്ടാകാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
പക്ഷേ അങ്ങെങ്ങനെ അവനെ പിടിക്കും?
ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ അവന് ധാരാളം മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ കടുവ വേട്ടക്കാരനാണ്.
ലക്ഷ്യം പിന്തുടരാൻ എന്നേക്കാള്‍ മികച്ചവരില്ല.
അങ്ങയോടൊപ്പം ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഹയ്യാ!
- ഹയ്യാ! - ഹയ്യാ!
ഹയ്യാ!
ഹയ്യാ! ഹയ്യാ!
പുറത്താരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഹന്യാംഗ് സമ്മേളന മുറി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കിനിയും വാര്‍ത്ത ലഭിക്കാത്തത്?
പ്രഭോ, രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
പക്ഷേ മഹാറാണിക്ക് പ്രസവവേദന തുടങ്ങിയിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി!
എന്തെങ്കിലും അനര്‍ത്ഥം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ? നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോ?
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ ക്ഷമയോടെ അടങ്ങിയിരിക്ക്.
ഇയാളെക്കൊണ്ട് വലിയ ശല്യമായല്ലോ.
സാമാജികരേ,
നിങ്ങൾക്കും അറിയാന്‍ ജിജ്ഞാസയുണ്ടാകുമല്ലോ?
മഹാവ്യാധി കാരണം തിരുമനസ്സിന്‍റെ ബോധം വന്നും പോയും ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെയൊരവസ്ഥയില്‍ എന്തിനാണ് മുഖ്യസാമാജികന്‍ തിരുമനസ്സിനെ മുംഗ്യോംഗ് സെയ്ജേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
അതിനിപ്പോള്‍ ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
ഈ രാജ്യത്തിന്‍റെ തകര്‍ന്ന നട്ടെല്ല് പുനസ്ഥാപിക്കാൻ,
നമുക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലാൻ ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
നിനക്കിത്രയും ധൈര്യമോ?
മഹാറാണി തിരുമനസ്സിനെ സംശയിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഈ വിശ്വാസവഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് മഹാറാണി അറിയുന്ന നിമിഷം,
നീ...
രാജ്ഞിയുടെ കോപത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും!
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണത്തിലല്ലേ?
അതേ, ഏമാനെ
റാണിയുടെ പരിചാരകര്‍ മുതൽ വീട്ടുജോലിക്കാർ വരെ എല്ലാവരേയും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
വെള്ളംകൊണ്ട് വരുന്നവര്‍ പോലും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
ഏമാനേ.
നെയ്സിയോണ്‍ജേയിലേക്ക് പല്ലക്ക്‌ വാടകക്ക് കൊടുക്കുന്നവര്‍,
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചു.
സത്യത്തില്‍ അവര്‍ കൂടുതൽ പേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി മൂന്നല്ല, ആറ് പല്ലക്കുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാന്‍ സേവകരുടെ താമസസ്ഥലത്ത് തെരച്ചില്‍ നടത്താന്‍ വന്നതാണ്. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തീർച്ചയായും സേവകരുടെ താമസസ്ഥലം അതില്‍ പെടില്ലല്ലോ.
ഞങ്ങളൊരു ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന്‍റെ തെളിവുകൾ തേടുകയാണ്.
വഴി മാറൂ.
എന്താ ഇത്?
മഹാറാണിയുടെ പ്രസവം നടക്കുകയാണ്.
ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശം? ഇതിന് നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
ഇന്നലെ രാത്രി 10 മണിയോടെ മൂന്ന് പല്ലക്കുകൾ രാജ്ഞിയുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്,
കണ്ടതായി കിഴക്കന്‍ കവാടത്തിലെ കാവൽക്കാർ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
മുലയൂട്ടുന്നവര്‍ കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടാനായി വന്നതാണ്.
അതൊരു കുറ്റകൃത്യമല്ല, ആണോ?
ഒരിക്കലുമല്ല.
അകത്ത് ആരാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെയാണ്,
ആ പല്ലക്കുകൾ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നതെന്നും കാവല്‍ക്കാര്‍ പറഞ്ഞു.
ചോദിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരോട് നിർദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കത് അറിയണം.
മുലയൂട്ടാന്‍ വന്നവരാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
മാറി നിൽക്കൂ.
എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
റാണിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ ഇയാളെ തടവിലാക്കി.
രാജകീയ തപാല്‍ ഇടപാടുകള്‍ നടത്തുന്ന കാര്യാലയത്തില്‍ അയാള്‍ പ്രവേശിച്ചു.
രാജ്ഞിയുടെ പ്രസവമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും മഹാറാണിയുടെ,
കൊട്ടാരത്തിനകത്ത് കയറാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
രാജകീയ പ്രസവം നടക്കുന്നിടത്തേക്ക് രാജാവിന് പോലും പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
നിങ്ങൾ രാജകീയ സൈനിക വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേധാവിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഇത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്, ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
രാജകീയ സൈനിക വിഭാഗത്തിന്‍റെ തലവനെ അവർ തടവിലാക്കി.
നെയ്‌സോൺജെയില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുന്ന സൈനികരെല്ലാം പോയി.
അങ്ങനെ ആ കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനമായി.
എന്‍റെ വഴിയില്‍ കയറി വരാന്‍ അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നോ?
രാജകീയ സൈനിക വിഭാഗത്തിലെ ചാരന്മാര്‍ മരിച്ചതിന് തുല്യരാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലെ തന്നെ.
മഹാറാണി തിരുമനസ്സിനോട് മിടുക്ക് കാണിക്കാന്‍ ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല.
ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ,
രാജകീയ സൈനിക വിഭാഗത്തിന്‍റെ പതനം പൂര്‍ത്തിയായി.
നമ്മളെ തടയാന്‍ ഇനി ആരുമില്ല.
അപ്പോള്‍,
കുഞ്ഞിന്‍റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
ശേഷിക്കുന്ന ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകളെ നെയ്സിയോണ്‍ജേയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
അവർക്കുടനെ...
വളരെ നല്ല വാർത്ത പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം.
ഹയ്യാ!
ഹേയ്, ഏമാനെ! ഒന്ന് നിര്‍ത്തൂ.
ഏമാനെ!
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ വഷളാകുന്നു, ദയവുണ്ടാകണം.
ഏമാനെ!
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശരീരം തണുത്ത് മരവിച്ചു.
നാഡിമിടിപ്പൊന്നും ഇല്ല.
അയാള്‍ എത്ര സമയം കൂടി ജീവനോടെയുണ്ടാകും?
ഇങ്ങനെ പോയാല്‍, അദ്ദേഹം ഉടനെ മരിക്കും.
ഏമാനെ, ദയവുചെയ്ത് അദ്ദേഹത്തെ കിടത്താൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
നില്‍ക്ക്...
സിയോ-ബി, നില്‍ക്ക്.
ഉഹ്...
അവർ ആ വഴിക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഹന്യാംഗിലേക്കുള്ള ഏക വഴിയാണിത്.
അതിനാൽ നമുക്കവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതാണ്.
അങ്ങെന്താ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നത്?
തിരുമനസ്സേ, അവൻ അങ്ങയെ വഞ്ചിച്ചു.
അങ്ങേക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
ഒരാളെക്കൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ...
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
ക്ഷമിക്കണം, ഏമാനെ.
തിരുമനസ്സ് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അങ്ങേക്കറിയാമോ?
അദ്ദേഹം താമസിയാതെ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
ചോ പ്രഭുവിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
തല്‍ക്കാലം മോശമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും, സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇവിടം സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ, തിരുമനസ്സിനായി നമുക്കിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
അല്ല, നമുക്കുടനെ പോകണം.
പ്രഭുവിനെ കൂട്ടിക്കോളൂ.
എന്നോട് സത്യം പറയ്.
ചാങ് രാജകുമാരന്‍ നമ്മളോട് പോകാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
തിരുമനസ്സ് ഇവിടെയെത്തി നമ്മളെ സന്ധിക്കും വരെ കാത്തിരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലല്ലേ?
നിങ്ങളെന്താണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഒന്ന് കൂടെ ആലോചിക്കണമെന്നാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
തിരുമനസ്സിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വലിയ അഭിമാനമാണ്,
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ വലിയ വിശ്വാസവുമാണ്.
അതുകൊണ്ട് തിരുമനസ്സിന്‍റെ സുരക്ഷ നിങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യമാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, നമ്മള്‍ പോകുന്നു.
ഇല്ല. ഞാന്‍ വരാന്‍ തയ്യാറല്ല.
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം കുമാരനെ അറിയിക്കാനുണ്ട്.
നോക്കൂ, ഇത് സെപാന്‍ മരമാണ്, ജപ്പാനില്‍ മാത്രം വളരുന്ന ഒരിനം.
ഇത് ഔഷധഗുണമുള്ളതും, അപൂര്‍വ്വവും, വിലപിടിച്ചതുമാണ്.
- എന്താ ഇതിന്‍റെ ഉപയോഗം? - പരമ്പരാഗതമായി...
ഗര്‍ഭം അലസിയതിന് ശേഷമോ പ്രസവനന്തരമോ ഉള്ള കട്ട പിടിച്ച രക്തം പുറംതള്ളാനാണ് ഇതുപയോഗിക്കുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ പ്രസവ ശേഷമുള്ള പരിചരണത്തിന്‍റെ പോരായ്മകള്‍ ലഘൂകരിക്കാന്‍.
ഇത് വളരെ ശക്തിയേറിയ ഔഷധമാണ്.
ഗര്‍ഭാവസ്ഥയിലുള്ള സ്ത്രീകള്‍ ഇതുപയോഗിക്കാനേ പാടില്ല.
ഇതൊന്നും കേള്‍ക്കാന്‍ എനിക്ക് സമയമില്ല. നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
മഹാറാണി...
ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മഹാറാണിയോ? എന്താ നീയീ പറയുന്നത്.
ഗര്‍ഭിണിയായവര്‍ ഇതുപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്നല്ലേ നീയിപ്പോള്‍ പറഞ്ഞത്.
അത് തന്നെ. ഗര്‍ഭിണിയാണെങ്കില്‍ മഹാറാണി ഇതുപയോഗിക്കാനേ പാടില്ല,
പക്ഷേ ഉപയോഗിക്കുണ്ടെന്നാണ് ന്യായാധിപന്‍ പറഞ്ഞത്.
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റ് പറ്റിയതാവും.
ഏമാനെ, ഞാനും അങ്ങയെപ്പോലെ തന്നെ ചിന്താക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കില്‍,
ഇക്കാര്യം നമുക്കെത്രയും വേഗം തിരുമനസ്സിനെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മഹാറാണി ശരിക്കും ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, അതെന്തിനാണെന്നും നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
- നില്‍ക്ക്. - ഏഹ്?
- നിന്‍റെ കഴിഞ്ഞോ? - ഉഹ്-അതേ.
ഇത് പ്രസവത്തിന് ശേഷമോ,
ഗര്‍ഭം അലസിയതിന് ശേഷമോ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
സാധാരണയായി, അതേ.
പ്രഭോ, അങ്ങേക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നമ്മളെവിടെയാണ്?
എനിക്ക് മറുപടി തരൂ.
എന്തായിത്?
ഇത് കൊണ്ടെന്താ ഉപയോഗം?
എനിക്കറിയില്ല.
പ്രസവം അടുത്ത ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ നെയ്സിയോണ്‍ജേയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
അവരെയെന്തിനാ അവിടെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
ആ സ്ത്രീകളെയുപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ നെയ്സിയോണ്‍ജേയില്‍ എന്താണ് പദ്ധതിയിടുന്നത്?
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ എനിക്കതറിയണം.
വേഗം ചോ പ്രഭുവിന് അകമ്പടി സേവിക്കൂ!
ശരി, ഏമാനെ!
ഏമാനെ!
സിയോ-ബി,
കാര്യമെന്തെന്നാല്‍...
എനിക്ക് വേറെ മാര്‍ഗ്ഗമില്ലായിരുന്നു. എന്‍റെ അമ്മാവന്‍ എന്നോടിത് ചെയ്യാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
സിയോ-ബി, നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ലെങ്കില്‍, അയാള്‍ നിന്നെയും കൊല്ലും.
പൊയ്ക്കൊ.
പോ...
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അതറിയണം.
വേഗം പോ.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
മു-യോംഗ്!
മു-യോംഗ്...
മു-യോംഗ്!
അങ്ങുന്നേ...
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങുന്നേ.
തിരുമനസ്സേ, എന്‍റെ എല്ലാ...
...അബദ്ധങ്ങള്‍ള്‍ക്കും എനിക്ക് മാപ്പ് തരണം.
വേഗം, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ദയവായി, ആരെങ്കിലും എത്രയും വേഗം ഇയാളെ സഹായിക്കൂ!
നെയ്സിയോണ്‍ജേയില്‍...
നിരവധി ഗര്‍ഭിണികളായ സ്ത്രീകളുണ്ട്.
മഹാറാണിയും...
അന്തപ്പുരത്തിലുള്ളവരും ചേര്‍ന്ന് എന്തൊക്കെയോ പദ്ധതികള്‍ ഇടുന്നുണ്ട്.
ശുശ്രൂഷകക്ക്...
എല്ലാം അറിയാം.
എന്‍റെ ഭാര്യയും ...
നെയ്സിയോണ്‍ജേയിലുണ്ട്.
എന്‍റെ കുടുംബം...
അവിടെയാണ്.
തിരുമനസ്സേ...
എന്നോടു പൊറുക്കണം.
അവസാനം വരെ അങ്ങയെ സംരക്ഷിക്കാന്‍...
കഴിയാതിരുന്നതിന് എന്നോട് പൊറുക്കണം.
മു-യോംഗ്.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: 42DB1BEFCEADF410D4EB4A5D9860643A48EA92BC (1080p) 82A00D3DC877A92172BF15B515555D465AA808EB (720p)